Di Scalzo - Gagetti
DIZIONARIO VECCHIANESE
SCRIMBOLO
(Claudio Di Scalzo detto Accio) - Lo
scrimbolo può definire tutto ciò che separa in due parti. Stando il soggetto in
una di esse. Un commensale di Lucca (quindi il vernaholo vecchianese s’intride
di quello lucchese in molte voci) che ad un pranzo di nozze era toccato il
posto proprio nell’angolo del tavolo esclamò: “Porca vacca! mi tocca sta’
proprio nsullo scrìmbolo!”. “Non star sullo scrimbolo” era usato, a Vecchiano,
dalle mamme che tenevano d’occhio i figli mentre giocavano perché non
corressero rischi, “vienivia dallo scrimbolo!” . Un gioco dei monelli era di
pencolarsi, anche Accio che qui scrive lo faceva, sullo scrimbolo: di un
fossato, di uno “smaltino”, di un muretto. Si dormiva sullo scrimbolo se ti
ficcavi nel letto dei genitori o ti ci spedivano perché volevan fa’ lor cose
d’amor!
Gabriele Adriano Gagetti) - Bella
espressione ancora oggi usata - mentre con la lenta scomparsa del vernacolo
lucchese ipotizzo che anche il vecchianese che conosciamo abbia subito delle
mutazioni verso il pisano che non è la connotazione naturale del vernacolo
primigenio. Un dato che ho potuto verificare che il nostro vernacolo è sempre
stato tipico del Paese mentre nelle frazioni si scivola verso quel melting pot
di vernacoli che molto probabilment hanno contributio alla formazione del nostro
vernacolo. In ogni caso lo scapeggio, il muglio e l' Allllòòòra aperto e
beffardo non hanno eguali altrove. In ordine di ipotetica scrittura la frase è
questa: ----- Alllllòòòòraah! Parte il muglio secco a bocca stretta con
cipiglio severo, seguito da uno scapeggio evidente............dopo escono i
vari topino di nidio o nighio da cui deriva altro termine vecchianese
"NIGHIONE".
Lo scrimbolo si associava ad un altra parola vecchianese: -
Sta attento bimbo sei sullo scrimbolo, se fittoni picchi una cerchialata. Vi
torna? - FITTONARE e CERCHIALATA.
In effetti al posto di STA ATTENTO era più facile
sentire BADA BIMBO.
...CONTINUA
Nessun commento:
Posta un commento